No soy ningún poema

NP, que es PN:

-Solo he venido para decirte, que no soy un poema.-

T:

-Ah, me alegro por tu visita. ¿Y quien eres entonces?-

NP, que es PN:

-Soy el patrón de los nombres.-

T:

-Que interesante, mucho gusto. ¿Y que haces?-

NP, que es PN:

-Doy los nombres a las cosas. Por eso tengo que decirte que no eres un poeta. -

T:

-¿Porque no soy un poeta?-

NP, que es PN:

-Por qué yo no soy ningún poema.-

T:

-Si es verdad, tienes razón en una manera. ¿Pero que soy, entonces?-

NP, que es PN:

-¿Tu? Mhm, a ver.-

El NP, que es PN se queda pensando, tenemos que aguantar una pausa y esperar,…

El NP, que es PN sigue por fin con su respuesta:

-Eres un taquígrafo loco, que habla con el patrón de nombres y protocola

conversaciones imposibles.-

Personajes:

NP = el No-Poema, que es verdaderamente PN = el Patrón de los Nombres

T = el taquígrafo

© 2009 by Christian Maier

Ich bin kein Gedicht

NG, das PN ist:

“Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen, dass ich kein Gedicht bin.”

S:

“Oh, ich freue mich über deinen Besuch. Und wer bist du dann?“

NG, das PN ist:

“Ich bin der Patron der Namen”.

S:

“Wie interessant, es freut mich sie kennen zu lernen. Und was machst Du?“

NG, das PN ist:

“Ich gebe den Dingen ihren Namen. Deshalb muss ich Dir mitteilen, dass Du kein Poet bist.“

S:

“Warum bin ich kein Poet?“

NG, das PN ist:

“Weil ich kein Gedicht bin.“

S:

“Das stimmt, da hast du irgendwie Recht. Aber was bin ich dann?“

NG, das PN ist:

„Du? Mhm, mal sehen.”

Das NG, das PN ist denkt nach, wir müssen eine kurze Pause erdulden und warten,…

NG, das PN ist fährt schließlich mit seiner Antwort fort:

„Du bist ein verrückter Stenograf, der mit dem Patron der Namen spricht und unmögliche Gespräche protokolliert."

Personen:

NG = das Nicht-Gedicht, das wahrheitsgemäß PN = der Patron der Namen, ist.

S = der Stenograf

© 2009 by Christian Maier

Perlas y puercos - Margariten und Säue

Mejor tirar margaritas a los puercos

Que alimentarlos solo con basura.

Besser Perlen vor die Säue werfen,

als sie nur von Müll zu ernähren.

Tirar margaritas a los puercos = Perlen vor die Säue werfen

Tirar perlas a los puercos = Margariten vor die Säue streuen?

Los vientos del Sahara

Tan fuerte, tan bien, tan alegre,

tan contento con la vida.

Y de repente

viene del sur un viento frío,

dicen que sale del Sahara,

pero no me lo puedo creer.

Estamos en verano

y extraño mis hijos,

los ha olvidado la cigüeña

en el limbo o en el sitio ninguno.

Sus voces me susurran

desde las hojas de los árboles,

huelo sus aromas en las heladerías,

veo sus ojos brillantes

en mis sueños más costosos.

Como duele despertar,

si tenemos los vientos del Sahara,

dicen que es caliente, este desierto,

a donde nunca he ido,

ahora no me esta tocando su calor,

solo siento su vacío agotado.

Y nadie me llama papa.

Solo puedo consolarme en silencio

en consolar mis hijos en el más allá.

En ocasiones soma el oasis sagrado

Con un viento tibio del Sahara.

Y trepo con ellos a los árboles,

nos reímos juntos con los pájaros,

que gorjean canciones fabulosas,

del reencuentro

de los hijos no-nacidos con sus papas.

Y en el otro lado de este mundo

siente un aborigen, como yo,

las voces de sus hijos

dentro de las hojas de un árbol a su lado,

y lo toca una brisa ardiendo

de los vientos del polo sur,

así se dicen, pero no se lo puede creer.

© 2009 by Christian Maier

Die Winde der Sahara

So stark, so gut, so fröhlich,

so zufrieden mit dem Leben.

Und plötzlich

wehen die kalten Winde aus dem Süden

sie sagen, sie kämen aus der Sahara

aber ich kann es nicht glauben.

Es ist Sommer

und ich vermisse meine Kinder

die der Storch im Limbus oder

Im Nirgendwo vergessen hat.

Aus den Blättern von Bäumen

flüstern ihre Stimmen mir zu,

ich rieche ihre Aromen in den Eisdielen,

sehe ihre glänzenden Augen

in meinen wertvollsten Träumen.

Es tut weh, aufzuwachen,

wenn die Saharawinde wehen,

sie sagen, sie sei heiß, diese Wüste,

wo ich nie war,

nein, es berührt mich nicht ihre Hitze,

ich fühle nur, die gähnende Wüstenleere.

Und niemand nennt mich Papa.

Ich kann mich nur in Stille trösten,

indem ich meine Kinder im Jenseits tröste.

Von Zeit zu Zeit erscheint die geheiligte Oase

begleitet von einem lauwarmen Wind der Sahara

und ich steige mit ihnen auf die Bäume,

wir lachen gemeinsam mit den Vögeln,

sie zwitschern fabelhafte Lieder

vom Wiedersehen

der ungeborenen Kinder mit ihren Vätern.

Und auf der anderen Seite dieser Welt,

lauscht ein Aborigine, wie ich,

den Stimmen seiner Kinder,

aus dem Inneren der Blätter von Bäumen neben ihm

und es berührt ihn eine brennende Brise,

es seien die Winde vom Südpol,

so sagen sie zumindest,

aber er kann es nicht glauben.

© 2009 by Christian Maier

Entre las dimensiones

Eres
Lo que siempre has sido.

Soy
Lo que siempre he sido.

En la sonrisa de tus ojos
Se refleja
Tu eternidad.

Ya me tocaste,
Antes de nacer.

Me dejaste
tu legado de valor,
la energía eterna
un transformador
de las lágrimas
a sonrisas.

Ya lo sabía
sin miedo me moría,
Antes de nacer.

Gracias por recordar.

No es creer,
no es entender,
es mucho más que saber.

Sigues tocándome
después de morir.

No tengo que esforzarme más
en separar las dimensiones,
dejo de buscar más lecciones
voy a vivir sin vergüenza en las dos
como un loco sin compromiso.

Se me quita mi propia cruz,
Se esfuman todas las preocupaciones
y el paquete del peso de la humanidad,
me baño con Atlas y Hércules
en el lago eterno del manantial.

Que alivia para los hombros
Un masaje después de milenios
Duros, ciegos, tontos y egoístas.
Te reconozco sin transformador
por tu sonrisa eterna
en la prímula más escondida
En la orilla del lago manantial
Estas
Y eres
Lo que siempre has sido.

© 2009 by Christian Maier

Zwischen den Dimensionen

Du bist,

was du immer gewesen bist.

Ich bin,

was ich immer gewesen bin.

Im Lächeln deiner Augen

spiegelt sich

die Ewigkeit.

Du berührtest mich schon

Vor der Geburt.

Du überreichtest mir

dein wertvolles Erbe,

die ewige Energie

einen Verwandler

der Tränen

zu Lächeln

Ich wusste es bereits

ohne Angst bin ich gestorben

vor meiner Geburt.

Danke für das Erinnern.

Glauben ist es nicht,

verstehen ist es nicht,

und es ist viel mehr als wissen.

Du berührst mich immer noch

auch jetzt nach deinem Tod.

Ich muss mich nicht mehr anstrengen

die Dimensionen zu teilen,

ich lasse es bleiben weitere Lektionen zu suchen

und lebe schamlos in allen beiden

als kompromissloser Verrückter.

Mein eigenes Kreuz fällt von mir,

meine Sorgen verschwinden im Nichts,

wie das Gewicht des Paketes der Menschheit

ich bade mich mit Atlas und Herkules

im ewigen Quellsee.

Was für eine Erleichterung für die Schultern,

nach so vielen harten, blinden, dummen und

egoistischen Jahrtausenden – eine Massage.

Ich erkenne Dich wieder ohne Verwandler,

aufgrund deines ewigen Lächelns

in der am verstecktesten Schlüssblume

am Quellseerand,

stehst du

und du bist

was du immer gewesen bist.

© 2009 by Christian Maier

Yggdrasil

Duermo abajo de tus ramas,

me proteges de los rayos del sol por el dia,

por la noche eres mi puerta a Alfheim

al reino de los elfos de luz.

Bebes el agua del Manantial de la Urd,

el sitio donde viven nuestras tres Nornas,

aquí repasamos el destino que nos has llevado Urd,

nos encontramos en el ahora por ti, Verdandi,

y Skuld, ayúdenos que se secaría

la fuente de la vida nunca jamás.

Yggdrasil,

fresno de mundo eterno,

Fraxinus Excelsior,

aquí estoy a tu disposición

que no te olviden nunca.

El pasado te hizo daño,

has mantenido la fuerza,

perdiste algunas ramas,

en las batallas del pasado.

Perdona Urd,

los hombres eran ciegos

no te aparecieron muy servicial.

Verdandi

Tu eres el tiempo adecuado

el empiezo de abrir los ojos

el cambio vive en el ahora,

y madura en ti.

Skuld, querida Skuld

tanto te hemos necesitado,

te prometo que sigo acompañadote

para que el hombre dejará su ceguedad.

Somos pocos, que quedamos

pero bastantes para ayudar

llamamos

Los poetas,

los bardos,

las brujas,

los magos,

los monjes iluminados

de aquí.

Llamamos

los hadas,

los elfos,

los enanos,

las ninfas

los aves fénix

del mas allá.

Bebemos todo/as las aguas de Urd

dormimos todo/as abajo de Yggdrasil

desnudos, protegidos,

brillamos con nuestros dragones,

las plumas de muerdago y oro

sus fuegos galvanizan

la madre tierra nuevamente.

Yggdrasil

serás

más fuerte,

más presente,

más verde

de día a día.

© 2009 by Christian Maier

Yggdrasil

Unter deinen Zweigen schlafe ich

am Tag schützt du mich vor den Sonnenstrahlen

in der Nacht bist du mir Tor zu Alfheim,

dem Reich der Lichtelfen.

Du trinkst das Quellwasser von Urd

An dieser Stelle wohnen unsere drei Nornen

dort überdenken wir das Schicksal, das Du Urd uns brachtest

deinetwegen, Verdandi, befinden wir uns im Jetzt

und Skuld hilf uns bitte, dass uns

der Lebensbrunnen niemals austrocknen wird.

Yggdrasil,

ewige Weltenesche,

Fraxinus Excelsior,

hier bin ich um Dir zu dienen,

damit sie Dich nie vergessen werden.

Die Vergangenheit verletzte Dich,

doch du hast deine Stärke erhalten,

nur einige Zweige verloren

in den Schlachten der Vergangenheit.

Vergib Urd,

die Menschen waren blind,

sie erschienen dir nicht sehr hilfsbereit.

Verdandi

Du bist die richtige Zeit

der Anfang die Augen zu öffnen

der Wechsel wohnt im Jetzt

und reift in Dir.

Skuld, geliebte Skuld,

wir brauchen dich so sehr,

ich verspreche, dich weiterhin zu begleiten,

damit der Mensch die Blindheit verläßt.

Wenige sind wir, die noch da sind,

Doch genug um Dir zu helfen.

Wir rufen

die Poeten,

die Barden

die Hexen,

die Magier,

die erleuchteten Mönche

von hier.

Wir rufen

die Feen,

die Elfen,

die Zwerge,

die Nymphen,

die Phönixvögel

der Anderwelt.

Alle trinken wir die Wasser von Urd,

wir schlafen alle unter Yggdrasil

nackt, geschützt,

wir leuchten mit unseren Drachen,

die Füllfedern aus Mistel und Gold

ihre Feuer beleben,

Muttererde erneut.

Yggdrasil

stärker,

präsenter,

grüner

wirst du sein,

mit jedem Tag.

© 2009 by Christian Maier

Camino viejo

Acordándose

Verdades olvidadas

Camino viejo

Milenios oscuros

Sabidurías eternas

Indestructibles

Regreso de hadas

Vuelan, bailan y hablan

Dentro del bosque

Árboles nuevos

Esencias del mas allá

La Madre tierra

© 2009 by Christian Maier

Der alte Weg

Er erinnert sich

Vergessene Wahrheiten

des alten Weges.

Zwei Jahrtausende

zuvor ewige Weißheiten

unzerstörbar da.

Rückkehr der Feen

Fliegen, tanzen und sprechen

Durch ihre Wälder

Neue Bäume sind wir

Essenzen der Anderwelt

Dank Muttererde

© 2009 by Christian Maier

El sitio ninguno

Demonios con caras tan feas

Llamaron a mi puerta,

Fantasmas del sitio ninguno

Volaron en el aire

Amenazándome.

Estaba sentado,

Me asustaron al principio

Les tenía miedo,

Me dejaron encoger

Y me robaron las palabras.

Me quedé callado,

Me fui lejos de mí,

Las borracheras,

Imaginadas noches de placer

Con personas sin reconocer,

Sin compartir

Nada en el corazón

Sin defensa.

Los del sitio ninguno,

Me dejaron caer,

Casi me hubiera

Convertido en uno de ellos,

Pero mi alma me paraba.

Cual no me dejaba entrar

Al reino del sitio ninguno.

Mi alma me empeñe

A abrir mis ojos magos

Y vi que los demonios

Como las fantasmas

Son un ensamblaje

Del NADA.

Y de repente

Silencio en el aire

Sueños de amor en mi corazón

Y me he ido

Del sitio del ninguno

Al DONDEQUIERA,

Donde seguiré

Esperándote.

© 2009 by Christian Maier

Das Nirgendwo

Dämonen mit hässlichen Gesichtern

klopften an meine Tür,

Geister des Nirgendwos

flogen durch die Lüfte

und bedrohten mich.

Ich saß,

am Anfang war ich erschrocken,

ich hatte Angst vor ihnen,

sie machten mich klein

und stahlen mir die Wörter.

Ich schwieg,

ich ging weg von mir,

die Besäufnisse,

eingebildet –

die Nächte der Lust

mit Menschen ohne Wiedererkennen,

ohne zu teilen,

dem nichts im Herzen

ausgeliefert.

Jene des Nirgendwos,

ließen mich fallen,

fast hätte ich mich verwandelt

in einen von ihnen,

doch meine Seele hielt mich,

sie ließ mich nicht eintreten

ins Reich des Nirgendwo.

Meine Seele zwang mich

meine magischen Augen zu öffnen

und ich sah, dass die Dämone

sowie die Geister

eine Montage

des NICHTS sind.

Und plötzlich:

Stille in den Lüften

Träume von Liebe im Herzen

und ich bin vom Nirgendwo

ins Irgendwo gegangen.

Dort bleibe ich

und erwarte dich.

© 2009 by Christian Maier